Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חושבת שאם
Перевод на русский
Я думаю, что если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על ההצעה הזו?
B: אני חושבת שאם נסכים, זה יהיה הכי טוב לכולם.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом предложении?
B: Я думаю, что если мы согласимся, это будет лучше всего для всех.
Когда говорят אני חושבת שאם
Нередко встречается в речи как начало сложного предложения, выражающего личное мнение с условием. Такая конструкция позволяет мягко высказать предположение или план, связывая свои мысли с возможными обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
| אם זה היה | ʼm zh hyh | Если бы это было |
| אז אני מניח | ʼz ʼny mnyẖ | Тогда я предполагаю |
| אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly | Я думаю, что, возможно |
| אני חושבת שאולי | ʼny ẖwşbţ şʼwly | Я думаю, что, возможно |
| חשבתי שאם אני | ẖşbţy şʼm ʼny | Я думал, что если я |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Испанский | Me lo imagino. | |
| Греческий | νομίζω πως αν | nomízō pōs an |
| Вьетнамский | nhưng nếu có | |
| Корейский | 만약 그렇게 된다면 | man-yag geuleohge doendamyeon |
| Тайский | เอ่อ ถ้า งั้น | oe tha ngan |
| Французский | j'imagine que | |
| Итальянский | e se fosse così | |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |
| Арабский | لو كان الامر كذلك | lw kạn ạlạmr kdẖlk |