Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היא חזרה הביתה
Перевод на русский
Она вернулась домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה שרה?
B: היא חזרה הביתה, היא הייתה עייפה.
Перевод примера
A: Где Сара?
B: Она вернулась домой, она устала.
Когда говорят היא חזרה הביתה
Передаёт смысл завершённого возвращения человека в родное или привычное место. Обычно говорят, когда описывают факт прихода домой после отсутствия, делая акцент на том, что действие уже произошло и человек снова в безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקחת אותה הביתה | lqẖţ ʼwţh hbyţh | Отвезти ее домой |
| היא הייתה בבית | hyʼ hyyţh bbyţ | Она была дома. |
| לקחת אותה לבית | lqẖţ ʼwţh lbyţ | Забрать ее домой |
| הוא חזר הביתה | hwʼ ẖzr hbyţh | Он вернулся домой. |
| הוא חוזר הביתה | hwʼ ẖwzr hbyţh | Он возвращается домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è tornata a casa | |
| Индонезийский | dia pulang ke rumah | |
| Китайский | 她回家了 | tā huí jiā le |
| Вьетнамский | đưa cô ấy về nhà | |
| Испанский | Se fue a casa. | |
| Арабский | عادت الي المنزل | ʿạdt ạly ạlmnzl |
| Французский | elle est rentrée chez elle | |
| Португальский | ela foi para casa |