Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa cô ấy về nhà
Перевод на русский
отвезти её домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đưa cô ấy về nhà à?
B: Vâng, trời muộn rồi.
Перевод примера
A: Ты отвёз её домой?
B: Да, уже поздно.
Когда говорят đưa cô ấy về nhà
Значит, нужно отвезти девушку домой, проявив заботу и внимание. Такую фразу обычно говорят в конце свидания или встречи, чтобы убедиться в её безопасности и показать, что вам не всё равно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa nó về nhà | отведи его домой |
| về nhà với mẹ đi | иди домой к маме |
| đưa cô ta đi | уведи ее |
| đưa cô ấy đi | заберу ее |
| bảo cô ấy đi | скажи ей идти |
| về nhà đi | Иди домой |
| về nhà rồi | уже дома |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת אותה הביתה | lqẖţ ʼwţh hbyţh |
| Арабский | خذها الي المنزل | kẖdẖhạ ạly ạlmnzl |
| Португальский | leva-a para casa | |
| Тайский | พา เธอ กลับบ้าน | pha thoe knappan |
| Китайский | 我送她回家了 | wǒ sòng tā huí jiā le |
| Индонезийский | bawa dia pulang | |
| Испанский | La llevaré a casa. | |
| Турецкий | onu eve götürün | |
| Итальянский | portiamola a casa |