Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מדובר רק
Перевод на русский
Это не только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה רק עניין של כסף?
B: לא, לא מדובר רק בזה.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это только вопрос денег?
B: Нет, речь не только об этом.
Когда говорят לא מדובר רק
Эта формула помогает мягко расширить контекст разговора, указывая на наличие дополнительных аспектов помимо уже упомянутых. Она звучит как уточнение, которое предотвращает упрощённое восприятие ситуации и приглашает рассмотреть вопрос шире.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רק על | lʼ rq ʻl | Не только о |
| לא הדבר היחיד | lʼ hdbr hyẖyd | не единственное |
| הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr | гораздо больше, чем |
| מה שזה לא | mh şzh lʼ | Что бы это ни было |
| הרבה יותר חשוב | hrbh ywţr ẖşwb | гораздо важнее |
| אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh | Но кроме этого |
| זה לא חסר | zh lʼ ẖsr | Это не недостаток |
| יותר ממה שנראה | ywţr mmh şnrʼh | больше, чем кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι απλώς | den eínai aplṓs |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Китайский | 不只是 | bù zhǐ shì |
| Корейский | 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila |
| Английский | It's not just that | |
| Португальский | não é só isso | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Вьетнамский | không phải chỉ là | |
| Испанский | No es solo eso. | |
| Итальянский | non è solo per quello | |
| Французский | ce n'est pas que ça |