Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חייבים לעשות משהו
Перевод на русский
Надо что-то делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המצב פה לא יכול להמשיך ככה.
B: אתה צודק, חייבים לעשות משהו עכשיו.
Перевод примера
A: Так дальше продолжаться не может.
B: Ты прав, нужно что-то делать сейчас.
Когда говорят חייבים לעשות משהו
Сжатая формулировка передаёт ощущение срочности и необходимости немедленных действий перед лицом проблемы. Она звучит как призыв к активности, когда бездействие недопустимо, и помогает мобилизовать себя или других на решение сложной задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לטפל במשהו | ẕryk ltpl bmşhw | Нужно разобраться кое с чем |
| אנחנו עושים משהו | ʼnẖnw ʻwşym mşhw | Мы делаем что-то |
| אנחנו חייבים לעשות | ʼnẖnw ẖyybym lʻşwţ | Мы должны сделать |
| חייבים לעשות את זה | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh | Это нужно сделать |
| חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ | Надо сделать |
| צריכים לעשות את זה | ẕrykym lʻşwţ ʼţ zh | нужно это сделать |
| לעשות משהו בקשר | lʻşwţ mşhw bqşr | Сделать что-нибудь по этому поводу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay que hacer algo. | |
| Французский | il faut faire quelque chose | |
| Итальянский | bisogna fare qualcosa | |
| Португальский | temos de fazer algo | |
| Греческий | πρέπει να κάνουμε κάτι | prépei na kánoume káti |
| Индонезийский | kita harus lakukan sesuatu | |
| Арабский | علينا ان نفعل شيئا | ʿlynạ ạn nfʿl sẖyỷạ |
| Немецкий | Wir müssen etwas unternehmen. | |
| Английский | We have to do something | |
| Вьетнамский | mình phải làm gì đó | |
| Корейский | 뭔가 해야 돼 | mwonga haeya dwae |
| Турецкий | bir şeyler yapılmalı | |
| Тайский | เรา ต้อง ทํา อะไร บางอย่าง | rao tong tha anai bangoiาng |
| Китайский | 我们有事情要做了 | wǒ men yǒu shì qíng yào zuò le |