Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך לטפל במשהו
Перевод на русский
Нужно разобраться кое с чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול לבוא הערב?
B: סליחה, צריך לטפל במשהו ואני לא אוכל.
Перевод примера
A: Ты сможешь прийти сегодня вечером?
B: Извини, нужно кое с чем разобраться, и я не смогу.
Когда говорят צריך לטפל במשהו
Часто используется, когда нужно сообщить о необходимости заняться каким-то делом или решить проблему. Звучит по-деловому и прямо, отлично подходит для объяснения своей занятости или приоритетов в разговоре без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לטפל בזה | ẕryk ltpl bzh | Нужно заняться этим. |
| צריך לעשות משהו | ẕryk lʻşwţ mşhw | Нужно что-то сделать |
| צריכה לעשות משהו | ẕrykh lʻşwţ mşhw | Нужно что-то сделать |
| חייבים לעשות משהו | ẖyybym lʻşwţ mşhw | Надо что-то делать |
| צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ | нужно управлять |
| חייב לעשות משהו | ẖyyb lʻşwţ mşhw | надо что-то сделать |
| לעשות משהו בקשר | lʻşwţ mşhw bqşr | Сделать что-нибудь по этому поводу |
| רוצה לטפל בזה | rwẕh ltpl bzh | Хочу разобраться с этим |
| אתה צריך לטפל | ʼţh ẕryk ltpl | Тебе нужно позаботиться |
| עובד על משהו | ʻwbd ʻl mşhw | работает над чем-то |
| צריך להעביר את | ẕryk lhʻbyr ʼţ | Нужно передать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut s'en occuper | |
| Корейский | 뭔가 조치를 취해야 해 | mwonga jochileul chwihaeya hae |
| Итальянский | bisogna fare qualcosa | |
| Испанский | Hay que hacer algo. | |
| Арабский | يجب ان اسال | yjb ạn ạsạl |
| Вьетнамский | phải làm gì đó | |
| Индонезийский | sesuatu harus dilakukan | |
| Турецкий | bir şeyler yapılmalı | |
| Китайский | 有事要做 | yǒu shì yào zuò |