Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעשות משהו בקשר
Перевод на русский
Сделать что-нибудь по этому поводу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המצב הזה לא יכול להמשיך ככה.
B: אתה צודק, אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר.
Перевод примера
A: Эта ситуация не может так продолжаться.
B: Ты прав, мы должны что-то с этим сделать.
Когда говорят לעשות משהו בקשר
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно предложить решение проблемы или предпринять конкретные действия. Фраза звучит как призыв к активности и часто используется, чтобы перевести разговор из области жалоб в плоскость реальных шагов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי לעשות משהו | kdy lʻşwţ mşhw | Чтобы сделать что-то |
| צריך לעשות משהו | ẕryk lʻşwţ mşhw | Нужно что-то сделать |
| צריכה לעשות משהו | ẕrykh lʻşwţ mşhw | Нужно что-то сделать |
| צריך לטפל במשהו | ẕryk ltpl bmşhw | Нужно разобраться кое с чем |
| חייבים לעשות משהו | ẖyybym lʻşwţ mşhw | Надо что-то делать |
| חייב לעשות משהו | ẖyyb lʻşwţ mşhw | надо что-то сделать |
| רוצה לעשות משהו | rwẕh lʻşwţ mşhw | Хочу что-нибудь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνουμε κάτι | na kánoume káti |
| Французский | fais quelque chose | |
| Вьетнамский | làm gì đó đi | |
| Португальский | faça alguma coisa | |
| Итальянский | bisogna fare qualcosa | |
| Испанский | Hay que hacer algo. | |
| Немецкий | Du musst etwas tun. | |
| Английский | You have to do something |