Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתי אומר לך
Перевод на русский
Я бы сказал тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על הרעיון הזה?
B: הייתי אומר לך שזה לא הכי חכם.
A: אולי אתה צודק.
Перевод примера
A: Что думаешь об этой идее?
B: Я бы сказал тебе, что это не самая умная.
A: Может, ты прав.
Когда говорят הייתי אומר לך
Передаёт смысл условного наклонения, когда говорящий хочет выразить мнение, которое он мог бы озвучить при других обстоятельствах. Удобно использовать для мягкого совета или гипотетического сценария.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אספר לך | ʼm ʼspr lk | Если я тебе расскажу |
| יכול לספר לך | ykwl lspr lk | Могу тебе сказать |
| אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk | Я говорю тебе |
| יכול לומר לך | ykwl lwmr lk | Могу сказать тебе |
| רציתי להגיד לך | rẕyţy lhgyd lk | Я хотел сказать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου έλεγα | tha sou élega |
| Испанский | Te lo iba a decir. | |
| Итальянский | te l'avrei detto | |
| Португальский | eu ia dizer-te | |
| Французский | je te l'aurais dit | |
| Вьетнамский | tôi nói với anh | |
| Немецкий | Ja, wenn ich's dir sag! |