Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo iba a decir
Перевод на русский
Я собирался тебе сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me avisaste del cambio de planes?
B: Lo siento, Te lo iba a decir.
Перевод примера
A: Почему ты не предупредил меня о смене планов?
B: Извини, я собирался тебе сказать.
Когда говорят Te lo iba a decir
Часто встречается в ситуациях, когда нужно объяснить, что информация была скрыта не намеренно, а просто не успела быть передана. Эта фраза помогает смягчить вину и показать, что собеседник был в курсе событий, если бы не возникла задержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Iba a decírtelo. | Я собирался тебе сказать. |
| Te lo dije. | Я же тебе говорил. |
| Se los dije. | Я же им говорил. |
| Yo te lo diré. | Я тебе скажу. |
| Se lo diré. | Я скажу ему. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Ya se lo he dicho. | Я уже говорил тебе. |
| Te dije que lo haría. | Я же говорил, что буду. |
| ¡Se lo dije! | Я же тебе говорил! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I was going to tell you | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Турецкий | haber vereyim dedim | |
| Португальский | eu ia dizer-te | |
| Французский | j'allais te le dire | |
| Иврит | עמדתי לספר לך | ʻmdţy lspr lk |
| Греческий | θα σου το έλεγα | tha sou to élega |
| Вьетнамский | tôi nói cô nghe | |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu | |
| Итальянский | stavo per dirtelo | |
| Корейский | 너한테 말하려고 했어 | neohante malhalyeogo haess-eo |
| Арабский | انا اخبرك بذلك | ạnạ ạkẖbrk bdẖlk |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |