Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אספר לך
Перевод на русский
Если я тебе расскажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו שקורה מחר.
B: טוב, אז אם אספר לך, תבטיח שלא תספר לאף אחד.
A: בטח, אני מבטיח.
Перевод примера
A: У меня кое-что происходит завтра.
B: Хорошо, тогда если я тебе расскажу, пообещай, что никому не расскажешь.
A: Конечно, обещаю.
Когда говорят אם אספר לך
Передаёт смысл условного предложения, которое часто используют, чтобы начать рассказ или предположить развитие событий. Обычно говорят, когда хотят привлечь внимание собеседника к возможной истории или важной новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כשאני אומר לך | kşʼny ʼwmr lk | Когда я говорю тебе |
| רוצה להגיד לך | rwẕh lhgyd lk | хочу сказать тебе |
| רציתי לספר לך | rẕyţy lspr lk | Я хотел тебе сказать |
| רוצה להגיד לי | rwẕh lhgyd ly | хочу сказать мне |
| רוצה לספר לי | rwẕh lspr ly | Хочешь рассказать мне |
| תן לי לספר לך | ţn ly lspr lk | Дай мне рассказать тебе |
| רציתי להגיד לך | rẕyţy lhgyd lk | Я хотел сказать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν σου πω | an sou pō |
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Итальянский | vuoi che te lo dica | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Английский | Let me tell you | |
| Испанский | Te lo iba a decir. | |
| Корейский | 만약 내가 너에게 말해준다면 | man-yag naega neoege malhaejundamyeon |
| Турецкий | sana söyleyeyim mi | |
| Китайский | 要是我跟你说 | yào shì wǒ gēn nǐ shuō |
| Немецкий | Ja, wenn ich's dir sag! | |
| Французский | vous voulez que je vous dise | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |
| Вьетнамский | anh nói em nghe | |
| Португальский | eu queria contar-te |