Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פעם לא חשבתי
Перевод на русский
Раньше я не думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה רעיון טוב?
B: כן, פעם לא חשבתי ככה, אבל עכשיו השתכנעתי.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это хорошая идея?
B: Да, раньше я так не думал, но теперь убедился.
Когда говорят פעם לא חשבתי
Служит для противопоставления прошлых взглядов нынешним. Говорят, когда осознают перемену в себе или хотят подчеркнуть, что раньше даже не допускали подобной мысли, а теперь всё изменилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חשבתי על | lʼ ẖşbţy ʻl | Я не думал о |
| לא חשבתי על זה | lʼ ẖşbţy ʻl zh | Я не думал об этом. |
| לא חשבתי שזה | lʼ ẖşbţy şzh | Я не думал, что это |
| מעולם לא האמנתי | mʻwlm lʼ hʼmnţy | Никогда не верила |
| לא חשבתי שאראה | lʼ ẖşbţy şʼrʼh | Я не думал, что увижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nunca pensei que | |
| Немецкий | Das hätte ich nie gedacht. | |
| Турецкий | bunu hiç düşünmedim | |
| Английский | I never thought | |
| Испанский | Nunca lo había pensado. | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Греческий | ποτέ δεν σκέφτηκα ότι | poté den sképhtēka óti |
| Арабский | لم اعتقد ابدا | lm ạʿtqd ạbdạ |
| Китайский | 我从来没想过 | wǒ cóng lái méi xiǎng guò |
| Итальянский | non ho mai pensato | |
| Индонезийский | aku tidak pernah berpikir | |
| Корейский | 나는 결코 생각하지 않았다 | naneun gyeolko saeng-gaghaji anh-assda |
| Французский | je n'y ai jamais pensé |