Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא ידעתי
Перевод на русский
Я даже не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת על החדשות?
B: לא, אפילו לא ידעתי שקרה משהו.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Нет, я даже не знал, что что-то произошло.
Когда говорят אפילו לא ידעתי
Помогает выразить искреннее удивление от внезапного открытия или подчеркнуть полную неосведомлённость о чём-то. Естественная реакция, когда узнаёшь то, о чём даже не подозревал, и хочешь это подчеркнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ידעתי על | lʼ ydʻţy ʻl | Я не знал о |
| אבל לא ידעתי | ʼbl lʼ ydʻţy | Но я не знал |
| לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg | Я понятия не имел. |
| לא ידעתי שהוא | lʼ ydʻţy şhwʼ | Я не знал, что он |
| לא חשבתי על | lʼ ẖşbţy ʻl | Я не думал о |
| מעולם לא ידעתי | mʻwlm lʼ ydʻţy | Я никогда не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo sapevo nemmeno io | |
| Арабский | لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk |
| Немецкий | Ich wusste das nicht. | |
| Португальский | eu não sabia | |
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Вьетнамский | tôi không hề biết | |
| Испанский | No me había dado cuenta. | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Английский | I didn't realize | |
| Греческий | δεν ήξερα καν | den ḗxera kan |
| Французский | je ne le savais même pas | |
| Турецкий | haberim bile yoktu | |
| Корейский | 제가 알기론 없었어요 | jega algilon eobs-eoss-eoyo |