אף פעם לא חשבתי — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Никогда не думала

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼp pʻm lʼ ẖşbţy

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: איך הגעת לרעיון הזה?

B: בכנות, אף פעם לא חשבתי על זה קודם.

A: זה באמת מפתיע.

Перевод примера

A: Как ты пришёл к этой идее?

B: Честно говоря, раньше я об этом никогда не думал.

A: Это действительно удивительно.

Когда говорят אף פעם לא חשבתי

Встречается реже, но эта фраза звучит как искреннее признание, когда человек хочет подчеркнуть, что определённая мысль никогда не приходила ему в голову. Она удобна для описания прошлого опыта и помогает выразить удивление или отсутствие предвидения в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
לא חשבתי על זה	lʼ ẖşbţy ʻl zh	Я не думал об этом.
מעולם לא האמנתי	mʻwlm lʼ hʼmnţy	Никогда не верила
לא חשבתי על	lʼ ẖşbţy ʻl	Я не думал о
מעולם לא אמרתי	mʻwlm lʼ ʼmrţy	Я никогда не говорил
מעולם לא התכוונתי	mʻwlm lʼ hţkwwnţy	Я никогда не собирался
מעולם לא עשיתי	mʻwlm lʼ ʻşyţy	Я никогда не делал
מעולם לא ידעתי	mʻwlm lʼ ydʻţy	Я никогда не знал
אף פעם לא עשיתי	ʼp pʻm lʼ ʻşyţy	Никогда не делала
מעולם לא הזכיר	mʻwlm lʼ hzkyr	Никогда не упоминал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	nunca pensei isso
Английский	I never thought
Турецкий	bunu hiç düşünmedim
Испанский	Nunca lo había pensado.
Немецкий	Das hätte ich nie gedacht.
Вьетнамский	tôi đã không nghĩ
Китайский	我从来没想过	wǒ cóng lái méi xiǎng guò
Итальянский	non ho mai pensato
Греческий	δεν σκέφτηκα ποτέ	den sképhtēka poté
Индонезийский	aku tidak pernah berpikir
Корейский	나는 결코 생각하지 않았다	naneun gyeolko saeng-gaghaji anh-assda
Арабский	لم افكر ابدا	lm ạfkr ạbdạ
Французский	je n'y ai jamais pensé