Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא כדאי לך
Перевод на русский
Не стоит тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חושב לעזוב את העבודה מחר.
B: תקשיב לי, לא כדאי לך לעשות את זה עכשיו.
Перевод примера
A: Я думаю уйти с работы завтра.
B: Послушай меня, тебе не стоит делать это сейчас.
Когда говорят לא כדאי לך
Используют это выражение, чтобы мягко отговорить человека от какого-то действия или решения, которое может быть для него невыгодным. Фраза звучит как заботливый совет, предупреждающий о возможных негативных последствиях или бесполезности затеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא אמור להיות | ʼţh lʼ ʼmwr lhywţ | Ты не должен быть |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
| אתה לא אמור | ʼţh lʼ ʼmwr | Ты не должен |
| אתה לא רוצה | ʼţh lʼ rwẕh | Ты не хочешь |
| אסור לך לעשות | ʼswr lk lʻşwţ | Тебе нельзя делать |
| בטוחה שאת לא רוצה | btwẖh şʼţ lʼ rwẕh | уверена, что ты не хочешь |
| בטוח שאתה לא רוצה | btwẖ şʼţh lʼ rwẕh | Уверен, что ты не хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan |
| Французский | vous ne devriez pas | |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Английский | You better not | |
| Арабский | لا يجدر بك ذلك | lạ yjdr bk dẖlk |
| Вьетнамский | cậu không nên | |
| Итальянский | no non dovresti | |
| Китайский | 你不应该这样 | nǐ bù yīng gāi zhè yàng |
| Греческий | δεν πρέπει να είσαι | den prépei na eísai |
| Португальский | e tu também não devias | |
| Корейский | 안 그러는 게 좋을걸 | an geuleoneun ge joh-eulgeol |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan | |
| Турецкий | hayır bunu yapmamalısın | |
| Испанский | No debes hacerlo. |