Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous ne devriez pas
Перевод на русский
вам не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais conduire, j'ai bu un peu.
B: vous ne devriez pas, je t'appelle un taxi.
Перевод примера
A: Я буду за рулём, я немного выпил.
B: Вам не стоит, я вызову вам такси.
Когда говорят vous ne devriez pas
Лаконичная реплика для мягкого предостережения, когда собеседник собирается сделать ошибку. Передаёт заботу и осторожность, звучит как дружеский совет, а не как приказ. Помогает остановить нежелательное действие, не обесценивая позицию другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il ne faut pas | не следует |
| ne le sois pas | не будь таким |
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| vous n'auriez pas dû | вам не следовало этого делать |
| vous ne voulez pas | вы не хотите |
| tu ne veux pas | ты не хочешь |
| tu n'aurais pas dû | тебе не следовало |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Тайский | คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan |
| Испанский | No deberías hacer eso. | |
| Английский | You shouldn't do that | |
| Вьетнамский | cậu không nên | |
| Итальянский | no non dovresti | |
| Китайский | 你不应该这样 | nǐ bù yīng gāi zhè yàng |
| Турецкий | hayır bunu yapmamalısın | |
| Греческий | δεν πρέπει να κάνεις | den prépei na káneis |
| Арабский | لا يجدر بك فعل ذلك | lạ yjdr bk fʿl dẖlk |
| Португальский | e tu também não devias | |
| Иврит | לא כדאי לך לעשות | lʼ kdʼy lk lʻşwţ |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan | |
| Корейский | 안 그러는 게 좋을 거야 | an geuleoneun ge joh-eul geoya |