Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
משהו שלא סיפרתי
Перевод на русский
Что-то, о чем я не рассказывал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו שלא סיפרתי.
B: באמת? ספר לי עכשיו.
Перевод примера
A: У меня есть кое-что, о чём я не рассказал.
B: Правда? Расскажи мне сейчас.
Когда говорят משהו שלא סיפרתי
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет намекнуть на наличие тайны или важной информации, которую он пока не раскрыл. Это удобный способ интриговать собеседника и создать ожидание, побуждая его проявить интерес к дальнейшему рассказу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משהו שלא עשיתי | mşhw şlʼ ʻşyţy | Что-то, чего я не делал |
| לא סיפרתי לך | lʼ syprţy lk | Я не рассказала тебе |
| אני לא אמרתי | ʼny lʼ ʼmrţy | Я не говорила |
| לא אמרתי את זה | lʼ ʼmrţy ʼţ zh | Я этого не говорил. |
| לא סיפרת לי על | lʼ syprţ ly ʻl | Ты не рассказал мне о |
| לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd | Не должен говорить |
| לא דיברתי עם | lʼ dybrţy ʻm | Я не разговаривал с |
| אני לא שמעתי | ʼny lʼ şmʻţy | Я не слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 한 게 있어 | mal an han ge iss-eo |
| Греческий | που δεν σου είπα | pou den sou eípa |
| Вьетнамский | tôi chưa nói | |
| Турецкий | sana söylemediğim bir şey var | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ พูด อย่างนั้น | phom mai dai phut angnan |
| Немецкий | Hab ich nicht gesagt. | |
| Английский | I didn't say | |
| Китайский | 当我没说 | dāng wǒ méi shuō |
| Итальянский | no te l'ho detto | |
| Португальский | porque não disse | |
| Индонезийский | aku tidak bilang |