Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מאמינה שעשיתי
Перевод на русский
Не могу поверить, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה?
B: אני לא מאמינה שעשיתי טעות כזאת!
A: זה בסדר, קורה לכולם.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Не могу поверить, что я сделала такую ошибку!
A: Всё в порядке, такое случается со всеми.
Когда говорят לא מאמינה שעשיתי
По смыслу выражает сильное удивление или шок от собственных действий, которые кажутся невероятными. Обычно говорят так, когда результат получился неожиданным или слишком сложным для осознания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מאמינה שאני | ʼny lʼ mʼmynh şʼny | Не могу поверить, что я |
| לא חשבתי שאהיה | lʼ ẖşbţy şʼhyh | Не думал, что буду |
| לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn | Не могу поверить |
| אני לא מאמינה שעשית | ʼny lʼ mʼmynh şʻşyţ | Не верю, что ты сделал |
| כאילו שאני לא | kʼylw şʼny lʼ | Как будто я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Немецкий | Ich konnte es nicht glauben. | |
| Корейский | 믿을 수가 없었어요 | mid-eul suga eobs-eoss-eoyo |
| Английский | I couldn't believe it | |
| Арабский | لا اصدق انني فعلت ذلك | lạ ạṣdq ạnny fʿlt dẖlk |
| Итальянский | non posso credere di averlo fatto | |
| Португальский | não acredito que fiz isto | |
| Китайский | 真不敢相信我会这么做 | zhēn bù gǎn xiāng xìn wǒ huì zhè me zuò |
| Турецкий | buna kandığıma inanamıyorum |