Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קורה פה משהו
Перевод на русский
Здесь что-то происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה כולם עומדים בחוץ?
B: נראה ש קורה פה משהו מעניין.
Перевод примера
A: Почему все стоят на улице?
B: Похоже, тут происходит что-то интересное.
Когда говорят קורה פה משהו
Употребляют, когда замечают необычную активность или странное поведение вокруг. Это универсальная реплика для выражения любопытства или лёгкого недоумения, если в текущей обстановке что-то меняется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משהו מוזר קורה | mşhw mwzr qwrh | Что-то странное происходит |
| יש פה משהו | yş ph mşhw | Тут что-то есть |
| מה הולך פה | mh hwlk ph | Что здесь происходит |
| מה קורה שם | mh qwrh şm | Что там происходит? |
| מה קורה פה | mh qwrh ph | Что здесь происходит? |
| יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr | Есть что-то странное |
| יש שם משהו | yş şm mşhw | Там что-то есть. |
| יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ | Что-то не так |
| חייב להיות משהו | ẖyyb lhywţ mşhw | Должно быть что-то |
| אולי יש משהו | ʼwly yş mşhw | Может быть, есть что-то |
| מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh | что на самом деле происходит |
| בטח יש משהו | btẖ yş mşhw | Наверное, есть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada bir şeyler oluyor | |
| Португальский | passa-se alguma coisa | |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Вьетнамский | có chuyện gì đó | |
| Английский | Something's going on | |
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Индонезийский | sesuatu sedang terjadi | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Китайский | 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì |
| Немецкий | Irgendwas stimmt hier nicht. | |
| Французский | il se passe quelque chose ici | |
| Итальянский | sta succedendo qualcosa qui | |
| Арабский | شيء ما يجري | sẖyʾ mạ yjry |
| Корейский | 뭔가 벌어지고 있어 | mwonga beol-eojigo iss-eo |