Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מאמינה שהיא
Перевод на русский
Не могу поверить, что она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת מה קרה עם דנה?
B: כן, לא מאמינה שהיא עשתה דבר כזה.
A: גם אני הופתעתי.
Перевод примера
A: Слышал, что случилось с Даной?
B: Да, не верится, что она сделала такую вещь.
A: Я тоже удивился.
Когда говорят לא מאמינה שהיא
Встречается реже, но отлично передаёт сильное эмоциональное удивление или шок от услышанной новости о конкретном человеке. Эта конструкция удобна, когда нужно выразить недоверие к фактам или подчеркнуть неожиданность поступка, о котором идёт речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מאמינה | ʼny lʼ mʼmynh | Я не верю |
| לא מאמינה שזה | lʼ mʼmynh şzh | Не верю, что это |
| אני לא חושב שהיא | ʼny lʼ ẖwşb şhyʼ | Не думаю, что она |
| לא חושב שהיא | lʼ ẖwşb şhyʼ | Не думаю, что она |
| לא באמת מאמין | lʼ bʼmţ mʼmyn | Не верю по-настоящему |
| אני לא מאמין שהוא | ʼny lʼ mʼmyn şhwʼ | Не верю, что он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อ เธอ | chan mai chuea thoe |
| Арабский | انا لا اصدق | ạnạ lạ ạṣdq |
| Вьетнамский | anh không tin | |
| Индонезийский | aku tidak percaya | |
| Португальский | eu não acredito | |
| Китайский | 我不相信 | wǒ bù xiāng xìn |
| Греческий | δεν το πιστεύω | den to pisteúō |
| Немецкий | Ich glaube es nicht! | |
| Французский | je n'y crois pas | |
| Испанский | ¡No lo creo! | |
| Английский | I don't believe that | |
| Итальянский | lei non crede | |
| Корейский | 난 못 믿어 | nan mos mid-eo |