Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
על מה אני מדבר
Перевод на русский
О чем я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה רעיון טוב?
B: על מה אני מדבר, ברור שכן!
A: טוב, סמכתי עליך.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это хорошая идея?
B: О чём я говорю, конечно да!
A: Ладно, я на тебя полагаюсь.
Когда говорят על מה אני מדבר
Подходит для ситуаций, когда нужно уточнить суть разговора или привлечь внимание к основной теме обсуждения. Фраза помогает мягко вернуть диалог в нужное русло, если собеседник отвлекся на второстепенные детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על מה אנחנו מדברים | ʻl mh ʼnẖnw mdbrym | О чем мы говорим |
| על מה אתם מדברים | ʻl mh ʼţm mdbrym | О чем вы говорите |
| על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr | Об этом я и говорю |
| על מה את מדברת | ʻl mh ʼţ mdbrţ | О чем ты говоришь? |
| על מה אתה מדבר | ʻl mh ʼţh mdbr | О чем ты говоришь? |
| מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym | О чем вы говорите |
| אנחנו מדברים על | ʼnẖnw mdbrym ʻl | Мы говорим о |
| מדבר על זה | mdbr ʻl zh | Говорю об этом |
| מה שאני אומר | mh şʼny ʼwmr | Что я имею в виду |
| לי על מה | ly ʻl mh | Мне за что |
| מדברים על זה | mdbrym ʻl zh | Говорят об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 무슨 말을 하는 거지 | naega museun mal-eul haneun geoji |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Итальянский | di cosa sto parlando | |
| Арабский | ما الذي اتحدث عنه | mạ ạldẖy ạtḥdtẖ ʿnh |
| Греческий | για τι πράγμα μιλάω | gia ti prágma miláō |
| Португальский | do que estou a falar | |
| Индонезийский | aku bicara apa | |
| Испанский | ¿De qué estoy hablando? | |
| Вьетнамский | tôi đang nói gì nhỉ | |
| Французский | de quoi parle-t-on |