Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה שאני אומר
Перевод на русский
Что я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה לא מקשיב למה שאני אומר!
B: סליחה, עכשיו אני מקשיב.
Перевод примера
A: Ты не слушаешь, что я говорю!
B: Извини, сейчас слушаю.
Когда говорят מה שאני אומר
Одно из самых естественных выражений в иврите, чтобы мягко уточнить свою мысль, если собеседник не понял с первого раза. Оно помогает переформулировать сказанное и избежать недопонимания в живой беседе, сохраняя разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| מה אני מדבר | mh ʼny mdbr | О чем я говорю |
| אני רוצה להגיד | ʼny rwẕh lhgyd | Я хочу сказать |
| זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr | Вот что я говорю |
| מה שאתה אומר | mh şʼţh ʼwmr | Что ты говоришь |
| אז אני אומר | ʼz ʼny ʼwmr | Так что я говорю |
| מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ | Что ты скажешь? |
| אם אני אומר | ʼm ʼny ʼwmr | Если я скажу |
| אבל אני אומר | ʼbl ʼny ʼwmr | Но я говорю |
| מה אתם אומרים | mh ʼţm ʼwmrym | Что вы скажете |
| מה אני אגיד | mh ʼny ʼgyd | Что мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne diyorum ben | |
| Испанский | ¿Qué estoy diciendo? | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Португальский | o que digo | |
| Французский | qu'est-ce que je dis | |
| Итальянский | ma che dico | |
| Арабский | ما اريد قوله | mạ ạryd qwlh |
| Вьетнамский | tôi nói gì đây | |
| Корейский | 내가 하는 말은 | naega haneun mal-eun |
| Греческий | αυτό που λέω είναι | autó pou léō eínai |
| Индонезийский | aku bicara apa | |
| Китайский | 我说的是 | wǒ shuō de shì |
| Тайский | ฉัน พูดว่า ไง | chan phuta ngai |