Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא ממש מבין
Перевод на русский
Не совсем понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: קראת את ההודעה שלו?
B: כן, אבל אני לא ממש מבין מה הוא רוצה מאיתנו.
Перевод примера
A: Ты прочитал его сообщение?
B: Да, но я не совсем понимаю, чего он от нас хочет.
Когда говорят לא ממש מבין
По смыслу это мягкий и деликатный способ выразить сомнение или непонимание, не звуча резко. Подходит для моментов, когда вы не уловили суть или не уверены в сказанном, но хотите сохранить конструктивный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מבינה את זה | lʼ mbynh ʼţ zh | Не понимаю этого |
| עדיין לא מבין | ʻdyyn lʼ mbyn | Все еще не понимаешь |
| לא יכול להבין | lʼ ykwl lhbyn | Не могу понять |
| לא מצליח להבין | lʼ mẕlyẖ lhbyn | Не могу понять |
| אני עדיין לא מבין | ʼny ʻdyyn lʼ mbyn | Я всё ещё не понимаю |
| לא מבין איך | lʼ mbyn ʼyk | Не понимаю, как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verstehe nicht ganz. | |
| Итальянский | davvero non capisco | |
| Испанский | No, no entiendo. | |
| Греческий | εγώ δεν καταλαβαίνω | egṓ den katalabaínō |
| Английский | I just don't understand | |
| Индонезийский | aku tidak begitu mengerti | |
| Китайский | 我不太懂 | wǒ bù tài dǒng |
| Вьетнамский | tôi chưa hiểu lắm | |
| Корейский | 이해가 잘 안 되네요 | ihaega jal an doeneyo |
| Тайский | ชั้น ไม่ เข้าใจ | chan mai khaotai |
| Арабский | لكني لا افهم | lkny lạ ạfhm |
| Французский | je ne comprends vraiment pas | |
| Турецкий | anlamadığım şey şu | |
| Португальский | também não entendo |