Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא נוגע לך
Перевод на русский
Не трогай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יכול לקחת את העט הזה?
B: קח, בכל מקרה לא נוגע לך.
Перевод примера
A: Можно взять эту ручку?
B: Бери, я до неё всё равно не дотрагиваюсь.
Когда говорят לא נוגע לך
Короткий ответ, когда кто-то нарушает личные границы: не трогай, не трогай меня. Звучит резко и прямо, отлично подходит для моментальной защиты пространства в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
| זה לא עניינך | zh lʼ ʻnyynk | Это не твое дело. |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne vous regarde pas | |
| Португальский | não te diz respeito | |
| Итальянский | non ti importa | |
| Греческий | δεν σε αφορά | den se aphorá |
| Турецкий | bu seni hiç ilgilendirmez | |
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | |
| Английский | That's none of your business | |
| Китайский | 这跟你没关系 | zhè gēn nǐ méi guān xì |
| Корейский | 네가 상관할 바 아니다 | nega sang-gwanhal ba anida |
| Испанский | Eso no te importa. | |
| Арабский | لا يهم من انت | lạ yhm mn ạnt |
| Вьетнамский | không liên quan đến cậu | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | nan mai chai rueang khong nai |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. |