Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti importa
Перевод на русский
тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non dici nulla?
B: Ormai non ti importa più di questo problema.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не говоришь?
B: Тебе уже всё равно на эту проблему.
Когда говорят non ti importa
Этим выражают равнодушие к чужим проблемам или действиям, указывая на отсутствие эмоциональной вовлеченности. Фраза звучит как прямой ответ на попытку вызвать жалость или интерес, подчеркивая, что ситуация не имеет для вас значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti interessa | тебе не интересно |
| no non importa | нет, неважно |
| non importa cosa | неважно, что |
| non ha importanza | не имеет значения |
| non ti dà fastidio | тебе это не мешает |
| ma non importa | но это не имеет значения |
| non è un tuo problema | это не твоя проблема |
| non farci caso | не обращай внимания |
| non mi importa | мне все равно |
| questo non c'entra niente | это вообще ни при чём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σε νοιάζει | den se noiázei |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Китайский | 你不在乎 | nǐ bù zài hū |
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Турецкий | bu seni hiç ilgilendirmez | |
| Английский | This doesn't concern you | |
| Испанский | Eso no te importa. | |
| Корейский | 네가 신경 쓸 일이 아니야 | nega singyeong sseul il-i aniya |
| Португальский | não te importas com isso | |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. | |
| Вьетнамский | cô không quan tâm | |
| Арабский | لا يهم من انت | lạ yhm mn ạnt |