Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu seni hiç ilgilendirmez
Перевод на русский
это тебя не касается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sürekli benim işlerime karışıyorsun?
B: Çünkü bu seni hiç ilgilendirmez.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно лезешь в мои дела?
B: Потому что тебя это совершенно не касается.
Когда говорят bu seni hiç ilgilendirmez
Передаёт смысл жёсткого отказа от обсуждения личных дел или чужих проблем. Фраза звучит как предупреждение, что ситуация не касается собеседника, и её полезно знать, чтобы чётко обозначить границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| bu senin işin değil | это не твоё дело |
| alakası bile yok | это вообще не имеет отношения |
| bu bizi ilgilendirmez | Нас это не касается |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| hiç fark etmez | не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te diz respeito | |
| Иврит | לא נוגע לך | lʼ nwgʻ lk |
| Итальянский | non ti importa | |
| Французский | ça ne vous regarde pas | |
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | |
| Английский | That's none of your business | |
| Корейский | 네가 상관할 바 아니다 | nega sang-gwanhal ba anida |
| Испанский | Eso no te importa. | |
| Китайский | 那与你一点关系都没有 | nà yǔ nǐ yī diǎn guān xì dōu méi yǒu |
| Арабский | لا يهم من انت | lạ yhm mn ạnt |
| Греческий | αυτό δεν σε αφορά | autó den se aphorá |
| Вьетнамский | không liên quan gì đến anh |