Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא עניין של
Перевод на русский
Не дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב בזה?
B: זה לא עניין שלך, תפסיק.
Перевод примера
A: Зачем ты в это вмешиваешься?
B: Тебе не касается, хватит.
Когда говорят לא עניין של
Выражает решительное отстранение: не моё дело, не касается. Полезно для установки личных границ или пресечения лишних вопросов, звучит прямо и немного отрезвляюще, моментально закрывая тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| לא משפיע על | lʼ mşpyʻ ʻl | Не влияет на |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
| זה לא דבר | zh lʼ dbr | Это не имеет значения |
| שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ | Ничего из этого не |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| לא נוגע לך | lʼ nwgʻ lk | Не трогай |
| לא עניין גדול | lʼ ʻnyyn gdwl | Неважно |
| לא מדבר על | lʼ mdbr ʻl | Не говорит о |
| זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Испанский | De eso nada. | |
| Немецкий | Das tut nichts zur Sache. | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Английский | That's not the issue | |
| Китайский | 没关係 | méi guān xì |
| Греческий | δεν είναι θέμα | den eínai théma |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |
| Вьетнамский | không có chuyện đấy đâu | |
| Корейский | 그런 문제가 아니잖아 | geuleon munjega anijanh-a |
| Турецкий | hiç zahmet olmaz | |
| Французский | ca n'a rien à voir |