Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שלא אכפת לך
Перевод на русский
Не волнует тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לפתוח את החלון, בסדר?
B: כן, בטח, שלא אכפת לך שקצת קר.
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно, хорошо?
B: Да, конечно, если ты не против, что немного холодно.
Когда говорят שלא אכפת לך
Этим выражают полное безразличие к чьим-то действиям, словам или проблемам, подчеркивая отсутствие эмоциональной вовлеченности. Фраза часто звучит в спорах, когда хотят показать, что мнение или поступок собеседника не имеет для вас значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא נוגע לך | lʼ nwgʻ lk | Не трогай |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk | Не мешает тебе |
| מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk | Надеюсь, тебе все равно |
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σε νοιάζει | den se noiázei |
| Итальянский | non ti importa | |
| Испанский | No te importa. | |
| Китайский | 你不在乎 | nǐ bù zài hū |
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Английский | You don't care? | |
| Португальский | você não se importa | |
| Вьетнамский | cô không quan tâm | |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. | |
| Турецкий | sen umursamıyor musun | |
| Корейский | 네가 신경 쓸 일이 아니야 | nega singyeong sseul il-i aniya |
| Арабский | لم يهمك ذلك | lm yhmk dẖlk |