Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רואה את זה
Перевод на русский
Не вижу этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה הספר שהנחתי כאן?
B: אני מחפש, אבל אני לא רואה את זה.
Перевод примера
A: Где книга, которую я сюда положил?
B: Я ищу, но не вижу её.
Когда говорят לא רואה את זה
Служит для того, чтобы мягко выразить несогласие с чужой точкой зрения или указать на то, что ситуация выглядит иначе, чем кажется. Фраза помогает вежливо обозначить разницу в восприятии фактов, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא רואה | ʼny lʼ rwʼh | Я не вижу |
| לא רואה אותו | lʼ rwʼh ʼwţw | не вижу его |
| אני לא יכול לראות | ʼny lʼ ykwl lrʼwţ | Я не могу видеть |
| אתה לא רואה | ʼţh lʼ rwʼh | Ты не видишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το βλέπω | den to blépō |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น มัน | chan mai en man |
| Испанский | No lo veo. | |
| Французский | je ne le vois pas | |
| Немецкий | Ich sehe es nicht. | |
| Английский | I don't see it | |
| Португальский | não vejo isso | |
| Вьетнамский | tớ không thấy | |
| Итальянский | non ne vedo | |
| Корейский | 저거 안 보여 | jeogeo an boyeo |
| Индонезийский | aku tidak melihat | |
| Арабский | انا لا اري ذلك | ạnạ lạ ạry dẖlk |