Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתן לך ללכת
Перевод на русский
Я отпущу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חייב להגיע עכשיו, בבקשה תעזוב אותי.
B: בסדר, אתן לך ללכת.
Перевод примера
A: Мне нужно идти прямо сейчас, пожалуйста, отпусти меня.
B: Хорошо, я дам тебе уйти.
Когда говорят אתן לך ללכת
Короткая реплика, выражающая согласие или разрешение уйти. Обычно звучит в ситуациях, когда собеседник просит отпустить его или завершить разговор, и говорящий подтверждает, что не будет препятствовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי ללכת | ţn ly llkţ | Позволь мне уйти |
| אתה יכול לעזוב | ʼţh ykwl lʻzwb | ты можешь уйти |
| אתה יכול לשחרר | ʼţh ykwl lşẖrr | Ты можешь отпустить |
| יכול לשחרר אותך | ykwl lşẖrr ʼwţk | Могу тебя отпустить |
| לך לוותר על | lk lwwţr ʻl | иди откажись от |
| אתן לך לעשות | ʼţn lk lʻşwţ | Я позволю тебе сделать |
| תנו לי לצאת | ţnw ly lẕʼţ | Дайте мне выйти |
| אני יכול לעזוב | ʼny ykwl lʻzwb | Я могу уйти |
| נתת לו ללכת | nţţ lw llkţ | Ты отпустил его |
| אתן לזה לקרות | ʼţn lzh lqrwţ | Я позволю этому случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou deixar-te ir | |
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu pergi | |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Английский | I'll let you go | |
| Турецкий | gitmeme izin vermelisin | |
| Корейский | 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae |
| Арабский | اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Итальянский | ti lascerò andare | |
| Греческий | θα σε αφήσω να φύγεις | tha se aphḗsō na phýgeis |
| Французский | je te laisse partir | |
| Китайский | 我会让你走的 | wǒ huì ràng nǐ zǒu de |
| Тайский | ฉัน จะ ปล่อย นาย ไป | chan cha pnoi nai pai |