Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לאכזב
Перевод на русский
Не хочу разочаровывать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש ללכת לשם?
B: אני לא רוצה לאכזב אותם, הם כל כך ציפו לזה.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь пойти туда?
B: Я не хочу их разочаровывать, они так этого ждали.
Когда говорят לא רוצה לאכזב
Подходит для ситуаций, когда нужно объяснить отказ или колебание, чтобы не подвести ожидания других людей. Выражение передаёт искреннее стремление сохранить хорошие отношения и избежать негативных эмоций у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לסכן | lʼ rwẕh lskn | Не хочу рисковать |
| לא רוצה להלחיץ | lʼ rwẕh lhlẖyẕ | не хочу давить |
| לא רוצה לאבד | lʼ rwẕh lʼbd | Не хочу потерять |
| לא רוצה לאבד את | lʼ rwẕh lʼbd ʼţ | Не хочу потерять |
| אני לא רוצה להלחיץ | ʼny lʼ rwẕh lhlẖyẕ | Я не хочу тебя пугать |
| לא רוצה להרוס את | lʼ rwẕh lhrws ʼţ | не хочу разрушить |
| אני לא רוצה לאבד | ʼny lʼ rwẕh lʼbd | Я не хочу потерять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Корейский | 망치고 싶지 않아 | mangchigo sipji anh-a |
| Итальянский | non voglio che | |
| Французский | je ne veux pas m'imposer | |
| Вьетнамский | anh không muốn mất em | |
| Английский | I don't want to lose you | |
| Китайский | 我不想让你失望 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ shī wàng |
| Турецкий | seni hayal kırıklığına uğratmak istemem |