Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה להיות חלק
Перевод на русский
Не хочу быть частью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מצטרף לפרויקט החדש?
B: סתם, לא רוצה להיות חלק מזה.
Перевод примера
A: Почему ты не присоединяешься к новому проекту?
B: Просто так, не хочу быть частью этого.
Когда говорят לא רוצה להיות חלק
Подходит, когда хочется дистанцироваться от группы, проекта или ситуации. Прямая и твёрдая фраза, обозначающая личную границу и нежелание нести ответственность за чужие действия или разделять их последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה להיות | lʼ rwẕh lhywţ | Не хочу быть |
| לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb | Не хочу в это ввязываться |
| אני לא רוצה להיות | ʼny lʼ rwẕh lhywţ | Я не хочу быть |
| לא רוצה את זה | lʼ rwẕh ʼţ zh | Не хочу этого |
| אני לא רוצה לעשות | ʼny lʼ rwẕh lʻşwţ | Я не хочу делать |
| אני לא רוצה את זה | ʼny lʼ rwẕh ʼţ zh | Я не хочу этого |
| אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh | Я не хочу |
| לא רוצה לתת | lʼ rwẕh lţţ | Не хочу давать |
| לא רוצה לעשות את זה | lʼ rwẕh lʻşwţ ʼţ zh | Не хочу этого делать |
| אבל אני לא רוצה | ʼbl ʼny lʼ rwẕh | Но я не хочу |
| כי אני לא רוצה | ky ʼny lʼ rwẕh | Потому что я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'en veux pas | |
| Китайский | 我不想参与这件事 | wǒ bù xiǎng cān yǔ zhè jiàn shì |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha |
| Испанский | No lo quiero. | |
| Индонезийский | aku tidak ingin | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Английский | I don't want | |
| Итальянский | non voglio farne parte | |
| Турецкий | bunun bir parçası olmak istemiyorum | |
| Португальский | não quero fazer parte disto | |
| Корейский | 걸 원치 않아요 | geol wonchi anh-ayo |
| Греческий | δεν επιθυμώ να | den epithymṓ na |