Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לי להסביר
Перевод на русский
Дай мне объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין למה אתה כועס.
B: תן לי להסביר מה באמת קרה שם.
A: טוב, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Я не понимаю, почему ты злишься.
B: Дай мне объяснить, что на самом деле там произошло.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят תן לי להסביר
Часто используется в споре или напряжённом разговоре, когда нужно перехватить инициативу и попросить собеседника выслушать. Снимает накал и даёт шанс прояснить позицию до того, как конфликт усилится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להסביר לי | ẕryk lhsbyr ly | Нужно мне объяснить |
| להסביר את זה | lhsbyr ʼţ zh | Объяснить это |
| אני אסביר לך | ʼny ʼsbyr lk | Я тебе объясню |
| אני צריך להסביר | ʼny ẕryk lhsbyr | Мне нужно объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich erklären. | |
| Итальянский | mi lasci spiegare | |
| Арабский | اسمحوا لي ان اشرح | ạsmḥwạ ly ạn ạsẖrḥ |
| Вьетнамский | hãy để tôi giải thích | |
| Французский | laisse-moi t'expliquer | |
| Испанский | Deja que te explique. | |
| Английский | Let me explain | |
| Португальский | por favor deixe-me explicar | |
| Китайский | 我会解释 | wǒ huì jiě shì |
| Индонезийский | biarkan aku menjelaskan | |
| Турецкий | izin ver açıklayayım | |
| Греческий | άσε με να σου εξηγήσω | áse me na sou exēgḗsō |
| Корейский | 그럼 설명해 봐요 | geuleom seolmyeonghae bwayo |
| Тайский | ให้ ผม อธิบาย นะ | hai phom tipai na |