Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בלי לחשוב על
Перевод на русский
Не задумываясь о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הסכמת לעשות את זה?
B: פשוט קפצתי למים בלי לחשוב על התוצאות.
Перевод примера
A: Как ты согласился на это?
B: Просто прыгнул в воду, не думая о последствиях.
Когда говорят בלי לחשוב על
Передаёт действие без раздумий: человек делает что-то спонтанно, не взвешивая последствия. Удобно описывать импульсивные поступки или решения, принятые на ходу, когда логика отступает перед эмоциями или привычкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך לחשוב על | lʼ ẕryk lẖşwb ʻl | Не нужно думать о |
| לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl | Не думать о |
| אל תחשבי על | ʼl ţẖşby ʻl | Не думай о |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
| להפסיק לחשוב על | lhpsyq lẖşwb ʻl | перестань думать о |
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
| לא מדברים על | lʼ mdbrym ʻl | Не говорят о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem pensar nisso | |
| Индонезийский | tidak perlu dipikirkan | |
| Турецкий | hiç kafana takma | |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Немецкий | Ohne darüber nachzudenken. | |
| Арабский | من دون تفكير | mn dwn tfkyr |
| Греческий | ούτε να το σκέφτεσαι | oúte na to sképhtesai |
| Французский | sans réfléchir |