Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想参与这件事
Перевод на русский
Я не хочу в этом участвовать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我们处理一下这个纠纷吗？
B: 抱歉，我不想参与这件事。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь нам разобраться с этим спором?
B: Извини, я не хочу в это вмешиваться.
Когда говорят 我不想参与这件事
Служит для того, чтобы твердо и однозначно отказать в участии в каком-либо деле или споре, позволяя сохранить дистанцию и избежать вовлечения в чужие конфликты или неприятные ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Португальский | não me quero envolver | |
| Турецкий | bu işe karışmak istemiyorum | |
| Иврит | לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb |
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Английский | I don't want that | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Индонезийский | aku tidak mau terlibat | |
| Итальянский | non voglio farne parte | |
| Испанский | No quiero involucrarme, ¿vale? | |
| Корейский | 난 그러기 싫어요 | nan geuleogi silh-eoyo |
| Вьетнамский | tôi không muốn vậy | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีเรื่อง | chan mai ak minueang |