Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא שם לב
Перевод на русский
Не обращаю внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את ההודעה שלי?
B: סליחה, לא שם לב להודעות עכשיו.
Перевод примера
A: Ты видел моё сообщение?
B: Извини, сейчас не обращаю внимания на сообщения.
Когда говорят לא שם לב
Передаёт смысл игнорирования или отсутствия внимания к чему-либо, что может быть как намеренным, так и случайным. Эта фраза удобна для объяснения, почему вы не заметили детали или не отреагировали на событие, и часто звучит в повседневных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא שמת לב | lʼ şmţ lb | Не заметил |
| לא שמתי לב | lʼ şmţy lb | Я не заметил |
| אני לא שמעתי | ʼny lʼ şmʻţy | Я не слышал |
| לא קלטתי את | lʼ qltţy ʼţ | Я не понял |
| לא חשבתי על | lʼ ẖşbţy ʻl | Я не думал о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم انتبه لذلك | lm ạntbh ldẖlk |
| Китайский | 我没注意 | wǒ méi zhù yì |
| Немецкий | Ist mir nicht aufgefallen. | |
| Английский | I didn't notice | |
| Испанский | No lo había notado. | |
| Вьетнамский | anh không để ý | |
| Французский | je n'ai pas remarqué | |
| Итальянский | non ci ho fatto caso | |
| Индонезийский | aku tidak memperhatikannya |