Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא שמת לב
Перевод на русский
Не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שיניתי את התספורת, לא שמת לב?
B: וואו, באמת לא שמתי לב, נראה מעולה!
Перевод примера
A: Я сменил причёску, ты не заметил?
B: Ого, правда не заметил, выглядит отлично!
Когда говорят לא שמת לב
Короткая реплика, которой удобно объяснить, что вы пропустили важное событие или деталь. Она звучит естественно при извинениях или оправданиях, позволяя быстро снять с себя ответственность за невнимательность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא שם לב | lʼ şm lb | Не обращаю внимания |
| לא שמתי לב | lʼ şmţy lb | Я не заметил |
| לא קלטתי את | lʼ qltţy ʼţ | Я не понял |
| לא שמעת אותי | lʼ şmʻţ ʼwţy | Ты меня не слышал |
| לא קיבלת את | lʼ qyblţ ʼţ | Ты не получил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你没有注意到 | nǐ méi yǒu zhù yì dào |
| Греческий | δεν το πρόσεξες | den to prósexes |
| Немецкий | Hab dich gar nicht bemerkt. | |
| Арабский | ربما لم تلاحظ | rbmạ lm tlạḥẓ |
| Итальянский | non te ne sei accorto | |
| Французский | tu n'as pas remarqué | |
| Испанский | Ni te diste cuenta. | |
| Вьетнамский | cậu không để ý à | |
| Индонезийский | kau tidak menyadarinya | |
| Португальский | você não ouviu |