Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא תעשה את זה
Перевод на русский
Ты не сделаешь этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חושב לספר לו את האמת.
B: בבקשה, לא תעשה את זה!
Перевод примера
A: Я думаю рассказать ему правду.
B: Пожалуйста, не делай этого!
Когда говорят לא תעשה את זה
Эта формула помогает выразить категоричный запрет или уверенность в том, что действие не будет совершено. Она звучит как строгое предупреждение или прогноз, когда нужно остановить собеседника от совершения конкретного поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh | Не делай этого |
| אסור לך לעשות | ʼswr lk lʻşwţ | Тебе нельзя делать |
| אתה לא רוצה | ʼţh lʼ rwẕh | Ты не хочешь |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
| אתה לא אמור | ʼţh lʼ ʼmwr | Ты не должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن تفعل هذا | ln tfʿl hdẖạ |
| Немецкий | Das wirst du nicht tun. | |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Греческий | μην το κάνεις | mēn to káneis |
| Английский | Don't do it | |
| Французский | tu vas pas faire ça | |
| Португальский | não vais fazer isso | |
| Вьетнамский | cô sẽ không làm thế | |
| Турецкий | öyle bir şey yapmayacaksın | |
| Китайский | 你不会那样做的 | nǐ bù huì nà yàng zuò de |
| Индонезийский | kau tidak akan melakukannya | |
| Корейский | 넌 그러지 않을 거다 | neon geuleoji anh-eul geoda |
| Итальянский | no non fatelo | |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |