Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אומר לך
Перевод на русский
Я не говорю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אז מה קיבלת ליום הולדת?
B: לא אומר לך, זו הפתעה!
Перевод примера
A: Так что ты получил на день рождения?
B: Не скажу тебе, это сюрприз!
Когда говорят לא אומר לך
Небольшая фраза, которая служит вежливым отказом от раскрытия информации или намёком на то, что секрет пока не время говорить. Она звучит интригующе и помогает сохранить дистанцию, не обрывая разговор грубым отказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly | Не хочет рассказывать мне |
| אני לא אספר | ʼny lʼ ʼspr | Я не скажу |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly | Не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 해줄 거야 | mal an haejul geoya |
| Индонезийский | aku tidak akan memberitahumu | |
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Английский | I'm not telling you | |
| Португальский | não te digo | |
| Итальянский | non ve lo dico | |
| Греческий | δεν σου λέω | den sou léō |
| Французский | je te le fais pas dire | |
| Арабский | لن اقول لك | ln ạqwl lk |
| Китайский | 我不打算告诉你 | wǒ bù dǎ suàn gào sù nǐ |
| Испанский | Ni te cuento. | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |
| Вьетнамский | anh sẽ không nói đâu | |
| Турецкий | sana hiçbir şey söylemem |