Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול שלא
Перевод на русский
Не могу не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא למסיבה מחר?
B: אני לא יכול שלא להגיע, זו מסיבה חשובה.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Я не могу не пойти, это важная вечеринка.
Когда говорят לא יכול שלא
Это способ выразить сильную внутреннюю потребность или непреодолимое желание: человек словно не властен над собой. Употребляют, когда увлекаются, влюбляются или не могут удержаться от реакции, подчёркивая искренность и эмоциональный накал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול לסרב | lʼ ykwl lsrb | Не могу отказаться |
| לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ | Не могу предотвратить |
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| אם אני לא יכול | ʼm ʼny lʼ ykwl | если я не смогу |
| אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr | Но это невозможно |
| לא יכול להכחיש | lʼ ykwl lhkẖyş | не могу отрицать |
| לא יכול לעצור | lʼ ykwl lʻẕwr | Не могу остановиться |
| לא יכולתי שלא | lʼ ykwlţy şlʼ | Не мог не |
| פשוט לא יכול | pşwt lʼ ykwl | Просто не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Корейский | 아니라고는 못 하겠네요 | anilagoneun mos hagessneyo |
| Португальский | não posso dizer que não | |
| Турецкий | olamaz mı yani |