Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לספר לי
Перевод на русский
Не хочет рассказывать мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: משהו קרה אתמול?
B: לא רוצה לספר לי על זה עכשיו, אולי אחר כך.
A: בסדר, אני פה אם תצטרך.
Перевод примера
A: Что-то случилось вчера?
B: Не хочу рассказывать тебе об этом сейчас, может быть, потом.
A: Ладно, я здесь, если понадобится.
Когда говорят לא רוצה לספר לי
Используется, чтобы отметить чью-то скрытность или нежелание делиться: фраза «не хочет рассказывать мне» подходит для моментов, когда собеседник уходит от темы, и вы фиксируете этот факт без давления и обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא רוצה לדעת | ʼny lʼ rwẕh ldʻţ | Я не хочу знать |
| לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ | Не хочу знать |
| לא אומר לך | lʼ ʼwmr lk | Я не говорю тебе |
| אני לא אספר | ʼny lʼ ʼspr | Я не скажу |
| לא רוצה לענות | lʼ rwẕh lʻnwţ | не хочу отвечать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Испанский | No te lo diré. | |
| Английский | I won't tell you | |
| Турецкий | bilmek de istemiyorum | |
| Итальянский | non voglio dirtelo | |
| Китайский | 我不想告诉你 | wǒ bù xiǎng gào sù nǐ |
| Французский | je ne te le dirai pas | |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Греческий | δεν θα σου πω | den tha sou pō |
| Корейский | 말 안 할래요 | mal an hallaeyo |
| Арабский | لن اقول لك | ln ạqwl lk |
| Португальский | não te digo | |
| Вьетнамский | anh không muốn biết | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |