Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이래라저래라 하지 마
Перевод на русский
Не указывай мне, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 어떻게 할지 정했으니까 이제 그만해.
B: 알았어, 이래라저래라 하지 마.
Перевод примера
A: Я уже решил, что делать, так что хватит.
B: Ладно, не указывай мне, что делать.
Когда говорят 이래라저래라 하지 마
Лаконичное обращение, выражающее раздражение от навязчивых советов или указаний. Подходит для ситуаций, когда нужно резко, но кратко попросить перестать диктовать свои действия и оставить в покое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 말도 안 하고 | nahante maldo an hago | Ты даже мне ничего не сказал |
| 나한테 묻지 마 | nahante mudji ma | Не спрашивай меня |
| 내 말 안들려 | nae mal andeullyeo | Ты меня не слышишь |
| 나한테 그런 식으로 말하지 마 | nahante geuleon sig-eulo malhaji ma | Не говори со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Португальский | não me diga | |
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Итальянский | non mi dica | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Испанский | No me digas. | |
| Английский | Don't tell me | |
| Китайский | 别告诉我该怎么做 | bié gào sù wǒ gāi zěn me zuò |
| Вьетнамский | đừng bảo tôi phải làm gì | |
| Греческий | μην με αναγκάσεις να | mēn me anankáseis na |
| Арабский | لا تقل لي ان اهدا | lạ tql ly ạn ạhdạ |
| Иврит | אל תבקשי ממני | ʼl ţbqşy mmny |
| Французский | non dis-moi |