Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תצחיק אותי
Перевод на русский
Не смеши меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שאתה הולך לרוץ מרתון בחודש הבא.
B: אל תצחיק אותי, אני בקושי רץ קילומטר.
Перевод примера
A: Я слышал, ты собираешься бежать марафон в следующем месяце.
B: Не смеши меня, я с трудом пробегаю километр.
Когда говорят אל תצחיק אותי
Этим выражают просьбу прекратить шутить или перестать пытаться рассмешить собеседника, который уже не в настроении. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости сменить тон разговора на более серьёзный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
| אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy | Не заставляй меня |
| אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk | Не будь смешным |
| אל תסתכל עליי | ʼl ţsţkl ʻlyy | Не смотри на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle dalga geçme | |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Английский | Don't make fun of me | |
| Китайский | 不要笑我 | bù yào xiào wǒ |
| Вьетнамский | đừng chọc cười ta | |
| Французский | ne me faites pas rire | |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Португальский | não te rias de mim | |
| Итальянский | non mi faccia ridere | |
| Корейский | 나랑 장난치지 마 | nalang jangnanchiji ma |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |
| Испанский | ¡No me hagas reír! | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |