Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תעשי לי
Перевод на русский
Не делай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולכת לספר לו על מה שקרה.
B: לא, אל תעשי לי את זה, בבקשה!
Перевод примера
A: Я расскажу ему о том, что случилось.
B: Нет, не делай этого со мной, пожалуйста!
Когда говорят אל תעשי לי
Говорят, когда хотят немедленно остановить нежелательные действия в свой адрес. Прямая и эмоциональная просьба-отказ, уместная при нарушении личного пространства или назойливости. Хорошо передаёт раздражённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy | Не смеши меня |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ | Не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Португальский | não me faças isso | |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Китайский | 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Английский | Don't do this to me | |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Индонезийский | jangan begitu padaku |