Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't make fun of me
Перевод на русский
Не смейся надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you laughing?
B: Don't make fun of me, it's just a joke!
Перевод примера
A: Почему ты смеёшься?
B: Не смейся надо мной, это просто шутка!
Когда говорят Don't make fun of me
Подходит, когда чьи-то шутки задевают за живое и нужно сразу обозначить границы. Фраза звучит прямо и эмоционально, пресекая насмешки над собой. Полезна в разговоре, когда хочется немедленно остановить недоброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be mad at me | Не злись на меня |
| Don't look at me like that | Не смотри на меня так. |
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
| Don't call me that | Не называй меня так. |
| Don't look at me | Не смотри на меня |
| Don't play with me | Не играй со мной |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't blame me | Не вините меня |
| Don't let me down | Не подведи меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Испанский | No te enfades conmigo. | |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Итальянский | non prenderti gioco di me | |
| Французский | ne te moque pas de moi | |
| Вьетнамский | đừng chế nhạo tôi | |
| Португальский | não te rias de mim | |
| Китайский | 别嘲笑我 | bié cháo xiào wǒ |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Турецкий | beni küçük görme | |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |