Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תכריח אותי
Перевод на русский
Не заставляй меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: בוא נלך לסרט הזה עכשיו.
B: אני לא רוצה, אל תכריח אותי.
A: בסדר, נישאר בבית.
Перевод примера
A: Давай сейчас пойдём на этот фильм.
B: Я не хочу, не заставляй меня.
A: Ладно, останемся дома.
Когда говорят אל תכריח אותי
Говорят, когда хотят решительно отказаться от нежелательного действия или давления. Фраза выражает протест и устанавливает личные границы, звучит прямо и эмоционально, помогая твёрдо дать отпор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy | Не смеши меня |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng ép tôi | |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Португальский | não me pressiones | |
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Испанский | No me provoques. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Французский | ne me forcez pas | |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Арабский | لا تضغطي علي | lạ tḍgẖṭy ʿly |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Корейский | 날 자극하지 마 | nal jageughaji ma |