Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תיקח את זה
Перевод на русский
Не бери это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא אמר שאני לא טוב בזה.
B: אל תיקח את זה קשה, הוא פשוט כועס.
Перевод примера
A: Он сказал, что я не хорош в этом.
B: Не принимай это близко к сердцу, он просто злится.
Когда говорят אל תיקח את זה
Краткая фраза для прямого запрета или предостережения от необдуманного шага. Используется, когда нужно срочно остановить человека, пока он не совершил ошибку. Звучит резко и категорично, отлично подходит для защиты близкого от плохого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh | Не делай этого |
| אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ | Не делай этого |
| אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk | Не обманывай себя |
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το πάρεις | mēn to páreis |
| Индонезийский | jangan ambil itu | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Тайский | อย่า รับ นะ | a rap na |
| Итальянский | non te la prendere | |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Испанский | No lo sientas. | |
| Английский | Don't blow it | |
| Французский | ne le prenez pas | |
| Арабский | لا تلمسي هذا | lạ tlmsy hdẖạ |
| Португальский | não venhas com isso | |
| Китайский | 不要接 | bù yào jiē |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Турецкий | hadi ama yapmayın |