Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תבזבז את
Перевод на русский
Не тратьте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לזרוק את האוכל הזה.
B: אל תבזבז את האוכל, תשמור אותו למחר.
Перевод примера
A: Я собираюсь выбросить эту еду.
B: Не трать еду зря, оставь её на завтра.
Когда говорят אל תבזבז את
Используют для прямого совета или предупреждения о том, что не стоит тратить время, деньги или силы впустую. Это универсальная конструкция, помогающая остановить собеседника от бессмысленных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk | Не обманывай себя |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| לא מבזבז זמן | lʼ mbzbz zmn | Не трать время |
| אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk | Не будь смешным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要浪费 | bù yào làng fèi |
| Испанский | No pierdas el tiempo. | |
| Арабский | لا تضيع الوقت | lạ tḍyʿ ạlwqt |
| Английский | Don't waste it | |
| Тайский | อย่า มัว เสียเวลา | a mua siaena |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Вьетнамский | đừng lãng phí | |
| Индонезийский | jangan sia-siakan itu | |
| Греческий | μην σπαταλάς τον | mēn spatalás ton |
| Турецкий | boş yere uğraşma | |
| Французский | ne perds pas ton temps | |
| Португальский | não percas o teu tempo | |
| Корейский | 시간 낭비 말아요 | sigan nangbi mal-ayo |
| Немецкий | Spinn doch nicht. |