Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לספר
Перевод на русский
Не хочу рассказывать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: אני לא רוצה לספר על זה עכשיו.
A: בסדר, אני כאן אם תשנה את דעתך.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я не хочу сейчас об этом рассказывать.
A: Хорошо, я здесь, если ты передумаешь.
Когда говорят לא רוצה לספר
Встречается реже в повседневной речи, но важна для защиты личных границ и сохранения приватности. Эту фразу используют, чтобы мягко отказать в раскрытии деталей истории или личных переживаний собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא רוצה לדעת | ʼny lʼ rwẕh ldʻţ | Я не хочу знать |
| לא רוצה לדבר על | lʼ rwẕh ldbr ʻl | Не хочу говорить о |
| לא רציתי לספר | lʼ rẕyţy lspr | Я не хотел рассказывать |
| לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ | Не хочу знать |
| לא רוצה לדבר על זה | lʼ rwẕh ldbr ʻl zh | Не хочу об этом говорить |
| לא רוצה להבהיל | lʼ rwẕh lhbhyl | Не хочу пугать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Английский | I won't tell | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Турецкий | kimsenin bilmesini istemiyorum | |
| Итальянский | non voglio dirtelo | |
| Китайский | 我不想说出来 | wǒ bù xiǎng shuō chū lái |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Корейский | 말 안 할래요 | mal an hallaeyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Французский | je ne te le dirai pas | |
| Португальский | não te vou contar |