Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לי לטפל בזה
Перевод на русский
Позволь мне этим заняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לסדר את הבעיה הזאת.
B: תן לי לטפל בזה, אני אסדר את זה מהר.
Перевод примера
A: У меня не получается решить эту проблему.
B: Дай мне с этим разобраться, я быстро всё улажу.
Когда говорят תן לי לטפל בזה
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите взять ответственность на себя и предложить решить проблему самостоятельно. Она звучит уверенно и вежливо, помогая мягко перехватить инициативу в разговоре или рабочей ситуации без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh | Я этим занимаюсь |
| אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh | Я займусь этим. |
| רוצה לטפל בזה | rwẕh ltpl bzh | Хочу разобраться с этим |
| אני אטפל בזה | ʼny ʼtpl bzh | Я займусь этим. |
| אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl | Я займусь этим |
| צריך לטפל בזה | ẕryk ltpl bzh | Нужно заняться этим. |
| תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ | Позволь мне сделать |
| תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ | Позволь мне взять |
| אני רוצה לטפל | ʼny rwẕh ltpl | Я хочу позаботиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Итальянский | lascia che me ne occupi io | |
| Индонезийский | biar aku yang mengurusnya | |
| Португальский | deixa-me tratar disto | |
| Китайский | 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba |
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Английский | Let me handle it | |
| Испанский | Yo me encargo de esto. | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Французский | laisse-moi m'occuper de ça | |
| Вьетнамский | để tôi lo chuyện này | |
| Корейский | 내가 처리하게 해줘 | naega cheolihage haejwo |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |