Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לסרב
Перевод на русский
Не могу отказаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם הציעו לי עסקה ממש טובה.
B: אז מה תגיד?
A: אני לא יכול לסרב, חייב להסכים.
Перевод примера
A: Мне предложили действительно хорошую сделку.
B: И что ты ответишь?
A: Я не могу отказаться, придётся согласиться.
Когда говорят לא יכול לסרב
Используют эту короткую реплику, чтобы выразить внутреннее сопротивление или невозможность отказать в сложной ситуации. Фраза звучит как искреннее признание, что обстоятельства или чувства не позволяют сделать шаг назад, и часто применяется в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול שלא | lʼ ykwl şlʼ | Не могу не |
| לא יכול להכחיש | lʼ ykwl lhkẖyş | не могу отрицать |
| לא יכולתי שלא | lʼ ykwlţy şlʼ | Не мог не |
| לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ | Не могу предотвратить |
| לא יכול לעצור | lʼ ykwl lʻẕwr | Не могу остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να αρνηθείς | den mporeís na arnētheís |
| Английский | I couldn't resist | |
| Арабский | لا يمكنني الرفض | lạ ymknny ạlrfḍ |
| Индонезийский | aku tidak bisa menolak | |
| Итальянский | non posso rifiutare | |
| Вьетнамский | tôi không thể từ chối | |
| Португальский | não consigo resistir |